هل أُخبرك قصةً عن ماضيي ؟
..عندما كُنتُ في الصف السادسِ
،ذاتَ يوم، فتاةٌ، والتي هي واحدة من زُملائي في الفصل
. أحضرت صندوقً يحتوي على سبع أو ثمانِ من الهامْسترز
،وقد توالدوا لإنها كانت مُهملة ولم تنتبه لهم
.والأن هي في حيرةٍ وليست قادرة على الإعتناء بهم جميعًا
.لقد وافقتُ على أخذهِم
وفي طريق عودتي للمنزلِ، قمتُ بملئ ،زُجاجةٍ كبيرة فارغة لنبيذِ الفاكهةِ
.وأغرقتُ جميع الهـَمْسترز بٍها
،وبعد ثلاثةِ ساعات، ذهبتُ إلى غرفتي بعد العشاء
.حيثُ أسرَني ما رأيتهُ
.أحد الهامْسترز كان يقفُ على هامستر اَخر عائم ميت
.لأكون صادقًا، لقد أثارني رؤيةُ ذلك
قمتُ بتسميهِ الناجي الوحيد من الهامْسترز بـ سبايس .وقررتُ الإعتناءَ بهِ
،وفي اللحظة التي رأيتهُ بتلك الحالة
" فكرتُ بالقصةِ القصيرة التي تُدعىَ بـ " خيوط العنكبوت
هل تعرفُها ؟
كانداتا الآثم والذي كان في الجحيم ،وفي يوم من الأيام شاكياموني
،بدافع الشفقةِ أصفحَ عن حياة العنكبوتِ
.وقام بإنزال خيوط العنكبوتِ من السماءِ إليهِ
،وبدورهِ قام كانداتا بالتسلقِ نحو السماءِ
.ولكنهُ كانَ يضربُ الاَثمين الذين كانوا يُحاولونَ التسلُقَ من بعدهِ
.وبعدها إنقطع الخيط و وقع كانداتا إلى الجحيم القادم منهُ
.لا أعتقد بأنكَ سوف تُصدق هذا، ولكني سوف أقولها في مُطلق الأحول
.أو ربما سوف تفهمُ الأمر
،منذُ أن تعرفتُ على سبايس
.أصبحتُ وكأني أرى خيط العنكبوت
.لقد قتلتُ جميع من كانوا على صلةٍ بالأمر
.ولكن في مرحلةٍ ما، ظهرَ طفلٌ عرقلَ سيرَ خُططي
وبعدها رأيتُ خيط العنكبوت
.موصولًا بالجزءِ العلوي من رأسهِ
!ياشيرو
!أعلمُ مُستقبلكَ
.ولكنهُ لم يَمُتْ
.لقد أسميتُهُ سبايس و بدأتُ بِمُراقبتهِ
.أنا أتحدثُ عن ساتورو
ممحي
زورونا على منتديات الملوك www.old-k.com
.الحٍساب هو 987 ين
.شكرًا جزيلًا
Kiyoshi :ترجمة وإعداد
Kiyoshi :إنتاج ورفع
...بالتفكير بالأمر، أخبرني ساتورو ذاتَ مرة
.حقيقة أنُه بإمكانِ الذهاب إلى أوينو بدون تغيير القطارات
.ذلكَ صحيح
عمَ كان ذلك؟
.صباحُ الخير يا ساتورو
"فوناباشي" المشفى العام
.نعم، أنا مُندهش
.من الصعب على التصديق بأنكَ كُنتَ في غيبوبةٍ لمُدِة 15 عام
...خمـ...ستة عشرة...عام
.اَوه، تستطيع التكلُم
.أنا لا أعتقد أنك سوف تضطر إلى الإنتظار لفترة أطول قبل البدء في إعادة التأهيل
لقد قضت أُمي 4 ساعات كُل يوم .للإعتناء بجسدي وذلك لمُدة 15 عامًا
يبدو أنّها إستعملت جهاز التحفيز الكهربائي للعضلات .في السنوات الثلاث الأخيرة
.للإستعداد لليوم الذي سوف أستيقضُ فيهِ
.لقد أعتنت بمَفاصلي و عضلاتي
لقد كان طولي 139 سنتيمتر في الصف الخامس .والاَن طولي هو 169 سنتيمتر
الدكتور كيتامورا يستمر في القول " يعود الفضل في كُلِ هذا لوالدتِكَ "
.وماحدث مُلفت للنظر
.حسنًا، ساتورو، أعتقد بأنهُ الوقت المُناسب
.أجبني على السؤال التالي
ماهو اَخر ماتتذكرهُ قبل أن تستغرق في النوم ؟
...اَخر ما أتذكرهُ
هاه ؟
هاه؟
ما هو مرةً أخرى ؟
.تلك الذاكرة محجوبةٌ ومحبوسةٌ خلفَ بابٍ مُحكمٍ
هل ترغبُ برؤيةِ نفسِكَ ؟
.لا تكُن مصدومًا
ماذا ؟
.وجهُكَ تغير كثيرًا منذ أن كانَ عُمركَ 11 عام
،وذكرياتُكَ المُشوّشةٌ أيضًا
.لذا ربما سيكون هُنالك إختلافات مُتعلقة بإحساسكَ بِذاتكَ
،في ذلكَ الوقت، إعتقدتُ بأنهُ على صواب
،ولكن حتى بِوجودي في هذه الزمن لأولِ مرةٍ
.لم أكُن أشعر بأن الأمور ليست في محلٍها
الصبر
"الصبر، رصد مُعدل ضربات القلب"
رصد معدل ضربات القلب
الشعور بالخسارةِ
"الشعور بالخسارةِ، التحكيم"
التحكيم
.أستطيع قراءة كلَ هذهِ الكلِمات
كيفَ تعلمتُها ؟
من أنا ؟
.صباحُ الخير يا ساتورو
.صباحُ الخير
.ساتورو لديكَ زوّار
.لم نركَ منذُ فترة طويلة يا ساتورو
.ساتورو - كن، تبدو في حالة جيّدة
.كينيا كوباياشي وهيرومي سوغيتا
.كانا من أقرب أصدقائي
.كينيا أصبحَ مُحامي، وهيرومي أصبحَ طبيبًا
.لقد تحدثتُ مَعهُم عن أمور بديهية
،بَدا وكأنَ كينيا يرغبُ بسؤالي عن أمرٍ ما
.ولكن أعتقد بأنَ أُمي أعطتهُ تعليمات صارمة بأن لا يفعل
.لقد تحدثنا فقط في ذلكَ اليوم
!أراكَ لاحقًا
،كانت هُنالكَ أمور عديدة وددتُ سُؤالهم عنها أيضًا
.ولكن يبدو بأنَ أُمي كانت تُحاول تجنب التكلم على ماضيي
،أُمي التي كرست 15 عامًا من حياتها للإعتناءِ بي فقط
.كانت مؤمنةٌ بأني سوف أستيقظُ يومًا ما
.إن كانت تلكَ رغبةُ أُمي, لستُ مُضطرًا لتذكُر الأمر
هل أنتَ بخير ؟
لماذا لا نكتفي بهذا القدْرِ؟
!ساتورو
.تهانينا يا كايو
المُستقبل
الحلقة الحاديةَ عشر
.لقد تزوّجتُ
.اسمي هو كايو سوغيتا الاَن
إذن والد هذا الطفل هو هيرومي ؟
.نعم
.بَدا وكأنَ هيرومي يرغبُ بإخباري أمرً ما
.لربما كان الأمر حول هذا الطفلِ
.من المُمكن أن يكون كذلك
.بالتفكير بالأمر، الطفل لديهِ رموش طويلة كالتي لدى هيرومي
.نعم، على الرغم من إنهُ صبي
.اسمهُ ميراي
..." ميراي، " المُستقبل
.ذلك اسمٌ جيد
...ساتورو
.لأكون صادقة، كُنا نشعرُ بعدم الإرتياحِ
كُنا نُفكر، هل الأمر على مايُرام بأن نصبح سُعداء؟
...على الرغم من إننا لربما كُنا السبب بأنكَ في غيبوبةٍ
...نوعًا ما شعرنا
.وكأننا نترُككَ خلفنا
.كايو، مَصيري يخُصني وحدي
.لا يوجد داعي لشعوركِ بالمسئوليةِ
أنا مُتأكد بأن ما آلت إليهِ الأمور .كانت نتيجة لشيء ما أردتُهُ
.كُنتَ في غيبوبةٍ لمدة 15 عام ولكنكَ لازلتَ تجعل الاَخرينَ يشعرونَ بتحسن
...ومع ذلكَ ياساتورو
،سابقًا، لم أستطيع سوى تخيُل حياةٍ مليئةٍ بالوحدةِ
،ولكن الاَن لديَ عائلة
.ومن جعلَ أمرًا كهذا مُمكنًا هو أنت
.شكرًا لك
...شكرًا لك
ماذا فلعتُ؟
.حسنًا، حسنًا
هل أنتَ جائع ؟
.حسنًا، حسنًا
ساتورو ؟
هل أنتَ بخير ؟
.نعم
.أنا أسفةٌ على إثقالِ كاهلكَ بتلك الأحاديثِ
.لقد أتعبتُكَ
.حسنًا، ساَتي لزيَاْرَتك مرةً أخرى
.حسنًا، أراكِ لاحقًا
اَوه، ساتورو، لقد عُدتَ؟
.نعم
.هينازوكي كانت هُنا قبلَ بُرهةٍ
.نعم، لقد قابلتُها أيضًا
طفلُها ظريف، أليس كذلك؟
..أسمعي
...أُمي
نعم؟
.لقد عادوا مرةً أخرى
ما الأمر؟
،إنهم مُصورين الحوادثِ
.كانوا يرغبونَ بكتابة مقالة عن كونكَ كُنتَ في غيبوبةٍ لمُدةِ 15 عام
...اَوه، صحيح، ساتورو
كُنتَ على وشك إخباري بأمر ما ؟
.كلا، إنهُ لا شيء
.تفضل بالدخول
.مرحبًا
.شكرًا على كُلِ شيء
دكتور كيتامورا، متى سأستطيع المشي مرةً أخرى ؟
.لا أعلم، ذلكَ يعتمد على مدى إصراركَ
.إذن من اليوم، من فضلك فالنُضاعف تدريبات إعادة التأهيل
.إني متلهّفٌ للمشي خارجًا
.سوف أُفكرُ بالأمرِ
.إعذراني للحظةٍ
.نعم، شكرًا لكَ، إيُها المُدير
.إنهُ يتعافى بشكل سلْس
.قد يستعيد ذاكِرتهُ في أي وقت
.كلا
.كما أخبرتُكَ سابقًا، أنا أرفضُ ذلكَ
...مريضي ليس فئرَ تـ
ساتورو فوجينوما
.المعذرة
!رائع ياساتورو - كن
.ذراعيكَ وساقيكَ أصبحا أقوى بكثير
.تهانينا يا ساتورو - كن
.ذلك مُدهش يا فوجينوما - سان، لقد مشيتَ المسافةَ كُلِها
!كان ذلكَ مجهودًا رائعًا منك
.ساتورو، كينيا - كن أتى لرؤيتِكَ
.مرحبًا يا كينيا
.اَسفٌ على إزعاجكَ
.كلا، شُكرًا على قدومِكَ
.مرحبًا يا ساتورو - كن
.سُررتُ بِلقائكَ
.كُنت أعمل سابقًا مع والدتكَ
.لقد تقابلنا بضعةَ مرات، قبل أن تدخل المدرسة الإبتدائية
.كان ذلكَ قبل 20 عامًا
.هو لن يتمكن من تذكُرِ ذلكَ
.حسنًا، ساَتي لزيَاْرَتك مرةً أخرى
.إعتني بنفسكَ
.لقد إنتظرنا 15 عامًا لأجلِ هذا
.لا يوجد داعي للإستعجال الأن
.لِنأخذ الأمور بروية
.أتفقُ معكَ
.مرحبًا
.هكذا إذن
.إذن سوف تُجرينَ عملية جِراحية في الأسبوع بعد القادم، ياكومي - تشان
.شقيقتي سوف تُعطيني من نُخاعِها العظمي
.يقولونَ بأن ذلك سوفَ يُشفيني
...ولكني
.خائفةٌ
هل صحيح إنكَ كُنتَ في غيبوبةٍ لمُدةِ 15 عام؟
لقد مضى على وجودكِ هُنا ثلاثة أشهُر، أليس كذلك يا كومي - تشان ؟
.نعم
.لقد حاولتُ جاهدًا لكي أبدو بصورة جيدة أمامكِ
.سوف يخيبُ أملي بعد أن تخرُجي من هنا
.الشجاعة
هل أُخبرُكِ كيف تستجمعينَ الشجاعةَ؟
.تخيلي وجه الشخص الغالي عليكِ وهو مُبتسم
.وبالطبع، سوف تبتسمينَ أنتِ أيضًا
...التائهُ في الوقتِ
،يفوقُ من الغيبوبةِ بعد 15 عامًا، ليجدَ نفسهُ مُهتمًا بالفتيات الصغيرات
.ذو قلب طفولي وجسد بالغ وعلى الأرجح سوف يخرُج قريبًا من هُنا
كيف تجد هذهِ الزاوية للتصوير ؟
.جيدةٌ
..تقومانِ بإلتقاط الصورة خلسةً للمُتواجدينَ في المشفى
...التشهير، التعدي على مُمتلكات الغير
.الكثير من الإنتهاكات لمُعاقبتِكما حسبَ القانونِ
.فالتخرُجا من هُنا في الحال
.الزهور كانت جميلة
!نيشيزونو - سان
!مرحبًا
.مرحبًا، كومي - تشان
...ساتورو فوجينوما
...نعم
إنهُ أنا، هل نسيتني ؟
.حسنًا، لقد تغيرتُ كثيرًا
.أُنظر، لقد كُنتُ المُشرف على الصف الخامس
.ياشيرو غاكو
.يُطلق عليّ ناشيزونو الأن
ساتورو فوجينوما
.لقد غيرتُ اسمي الحقيقي إلى مانابو
لماذا قُمتَ بتغير اسمِكَ ؟
في الحقيقة، لقد تزُوجتُ قبل خمسِ سنوات
.وأصبحتُ صهرَ تلك العائلة
،والدُ زوجتي، كانَ عضوًا في مجلس المدينة لسنواتٍ عديدةٍ
.ولكنهُ توفى قبل ثلاثِ سنوات
.لقد إكتسبتُ الأصوات المؤيدةِ لهُ ودخلتُ المجلسَ أيضًا
،حينها غيرتُ من اسمي الحقيقي
.أبقيتُ على الكانجي فيها، ولكني إستخدمتُ ماهو أكثر شيوعًا
إذن أنتَ شخصية سياسية الأن ؟
.ومع ذلكَ لازلتُ عضو مُستجد في مجلس المدينة
.ولكن لدي شعور بأنكَ ستكون سياسي عظيم ياشيرو - سينسي
.قابلتُ كومي - تشان في الحفل الخيري لمرضى سرطان الدمِ
مُدير هذه المُستشفى أحد معارفي الشخصية .هو الذي رتبَ أمر لقائِنا
اَوه، حقًا ؟
.علمتُ بأنكَ إستعدتَ وعيكَ قبل ذلكَ بفترة
.لقد أخذ الأمر مني وقتًا طويلًا لزيارتِكَ
لقد تركتَ أشغالكَ لكي تقوم بزيارتي ؟
.أنا كُنْتُ أتوقعُ أن تفوقَ من غيبوبتِكَ منذُ 15 عامًا
.شكرًا لكَ
.لا بُدَ بأنكَ مررتَ بالكثير
...اَسفٌ، أنا
.نعم، لقد سمعتُ
لم تستعد كامل ذكرياتكَ بعد، صحيح ؟
.إستعادتُها بشكل تدريجي أفضل طريقة
.مرحبًا
...ياشيرو - سينسي
هل أنتَ ذاهبٌ لرؤيةِ كومي - تشان أيضًا؟
،نعم، بعدَ غدٍ هو موعد العملية الجراحية
.وهذا هو اليوم الأخير المسموح بهِ لزيارتِها
.نعم، لقد رأيتُها قبلَ قليل
.وبقول هذا، فقد كانت نائمة ولم أستطع التحدُثَ معها
اَوه، حقًا؟
.إذن سوف أراها لاحقًا
وبما أنكَ هُنا، هل لديكَ مُتسعٌ من الوقت للتحدُثِ معي ؟
،نعم، ولكن لا أرغبُ بأن يقوم كلابُ التصوير بِمُقاطعة حديِثنا
لذا لما لا نذهبُ إلى مكانً اَخر؟
.لقد عثرتُ على المكان المثالي
توصيلات البضائع
أنتَ لم تعلم بِخصوص المصعد، أليس كذلك ؟
إنها نوعًا ما كالمُغامرةِ، أليست كذلك ؟
هل يُمكنُكَ الضغط على زر الصعود إلى سطح المبنى ؟
...هذا مؤسف حقًا
.لو كانت السماء صافية لكان منظرُ الغروبِ جميلًا من هُنا
.ولكن من جهةٍ أخرى لن يُقاطعُنا أولاءكَ المُصورين
.الصعود إلى هُنا غير مسموح بهِ، لذا لا تُخبر أحدًا بالأمر
،أنا أذكرُ كيف كُنتَ أنت وكينيا وهيرومي تُرددونَ دائمًا
لنذهب إلى المخبأ، وتظاهرتم بأنها قاعدتكم السرية، أليس كذلك؟
...ياشيرو
..لقد
!عادت ذاكرتي بالكامل